삼전도 굴욕으로 공부하는 영어 단어 humiliation

삼전도의 굴욕은 조선의 왕 인조가 병자호란 때 피신했던 남한산성에서 나와 삼전도에서 청나라 태종에게 항복의 예를 갖춘 일을 말합니다. 인조는 삼궤구고두례(三跪九叩頭禮)를 합니다. 이는 '3번 무릎 꿇고 9번 머리를 조아리는 예를 갖춘다'는 뜻입니다.

한 나라의 국격인 왕이 다른 나라의 황제에게 이런 대우를 받은 것은 조선의 모든 백성에게 큰 상처가 되었습니다. 지금까지도 이 사건은 조선 역사를 통틀어 가장 굴욕적인 일 중의 하나로 손꼽힙니다.

영어로는 이 굴욕을 이렇게 표현합니다.

"Known as the Humiliation at Samjeondo, it was the nation's most humiliating incident throughout the history"

병자호란

조선의 16대 왕 인조가 즉위한 지 14년이 되던 1636년 12월부터 이듬해 1월에 청나라가 조선을 침입하여 일어난 전쟁. 병자년에 일어나 정축년에 끝났기 때문에 병정노란(丙丁虜亂)이라 부르기도 함

반면 굴욕 대신 죽음 택한 인물도 있습니다. 물론 문학에서이지만요.

"Better death than humiliation and injustice."

윌리엄 셰익스피어의 마지막 희곡 『템페스트』의 등장인물 칼리반(Caliban)의 대사입니다. 칼리반은 마녀인 자기 어머니가 다스리던 섬을 강탈하고 자기를 하인으로 삼은 마법사 프로스페로(Prospero)에 대항하기 위해 요정 아리엘(Ariel)에게 이렇게 말했습니다. 그는 자유를 강탈당하고 부당한 대우를 받는 굴욕보다 차라리 죽음을 택하는 것이 더 낫다고 말할 만큼 자유를 갈망했습니다.

지금까지 우리는 굴욕에 대해 알아보았는데요, '감정 52가지 영어로 공부하기 시리즈'의 네 번째 시간입니다. 이번 시간에 공부할 주제는 굴욕감입니다.

굴욕감은 나라는 존재에게 마땅히 일어나지 않아야 할 일이 일어났을 때, 나는 자유롭고 존중받아야 할 존재이나 남에게 억눌리고 업신여김을 당하는 부당한 대우를 받았을 때 느끼는 고통스러운 감정입니다.

미국의 정신의학자 도널드 클라인(Donald Klein)은 굴욕감이란 다음과 같다고 합니다.

굴욕감이란 다른 사람에 의해 받는 조롱(ridicule), 냉소(scorn), 경멸(contempt), 비하하는 대우(degrading treatment)의 어떤 형태를 포함하는 경험

그는 굴욕감이라는 감정은 그것을 피하기 위해 자기나 타인을 해칠 만큼 개인과 집단을 움직이게 하는 가장 강력한 동기 중 하나라고 말합니다. 위 사진의 고양이는 핑크색 샤워캡으로 귀여운 굴욕을 당하고 있지만, 실제로 겪는 굴욕의 무게는 인생을 무겁게 하는 짐이 될 수도 있습니다.

굴욕감은 이전 시간에 수치(shame) 영어로 표현하는 법, 죄책감 영어로 말하면? guilt, embarrassed는 당황하다가 아니라 당혹하다에서 다룬 당혹감 등의 감정들과는 다릅니다. 굴욕감이 수치심과 가장 큰 차이점은 '감정을 받아들이는 우리의 태도'입니다. 수치심을 받아들일 때 우리는 우리 자신의 가치를 낮게 봅니다. 우리 자신이 수치심을 겪는 것을 당연하다고 여깁니다. 하지만 굴욕감을 겪는 것은 당연하다고 여기지 않습니다. 굴욕이란 우리가 우리 자신을 가치 있는 존재로 여기지만, 뜻하지 않게 부당한 대우를 받은 것이기 때문에 굴욕입니다. 굽혀 욕됨을 받은 것이지요.

또 굴욕감을 느낄 때는 죄책감을 느낄 때처럼 반드시 우리 자신의 행동이 잘못되었다고 느끼지는 않습니다. 우리의 행동 여부와 관계없이 단지 겪는 상황 자체가 우리가 기대하지 않은 우스꽝스러운 대우인것입니다. 굴욕감을 느낄 때는 당혹감을 함께 느낄 수도 있습니다. 창피한 감정이 함께 들기 때문이지요.

하지만 굴욕감과 당혹감은 감정의 강도에 차이가 있습니다. 당혹감은 상대적으로 짧은 시간에 일어나는 얕고 불편한 감정이지만, 굴욕감은 존재에 대한 존중의 문제가 있기 때문에 더 무겁습니다.

굴욕은 모욕, 치욕과 같을까요? 비슷해 보이는 이 단어들은 서로 다른 질감을 지니고 있습니다. 이 세 단어들의 정의와 어감 차이를 알고 싶은 분들은 모욕, 치욕, 굴욕 어감 차이를 먼저 읽으시기를 추천드립니다.

먼저 굴욕 또는 치욕은 humiliation입니다. 치욕에는 indignity, reproach라는 단어를 사용하기도 합니다. 반면 모욕은 insulting, offending, affronting 에 더 가깝습니다. 만약 굴욕에 매우 당혹스러운(embarrassed) 감정이 담긴다면 mortification과도 의미가 통합니다.

지금까지 굴욕감이라는 감정의 정의와 굴욕이 치욕과 모욕과 어떻게 다른지, 영어 표현으로는 어떻게 번역하는지를 알아보았습니다. 이제 그럼 영어 문맥으로는 굴욕감을 표현하는 다양한 방법을 아래 예제를 통해 함께 연습해 봅시다.

Humiliation

humiliation n. 굴욕감

• 굴욕감 뒤에 패배를 반복해서 겪은 후 아서는 폭력으로 격렬하게 공격하기 시작했고, 의도하지 않게 그는 사회, 경제적 불안으로 나뉜 도시의 지하 영웅이 되어가고 있었다.
• After suffering one humiliation and defeat after another, Arthur begins to lash out with violence, inadvertently becoming an underground hero to a city being torn apart by social and economic unrest. Los Angeles Times

• 공개적인/중요한/완전한 굴욕
• public/paramount/utter humiliation

• 굴욕감은 마음과 심장에, 정맥에, 동맥에 영원히 머문다. 그것은 사람들이 수십 년 간 동안 계속 되씹게 하며, 자주 우리 내면의 삶을 기형으로 만든다.
• “Humiliation lingers in the mind, the heart, the veins, the arteries forever,” she writes. “It allows people to brood for decades on end, often deforming their inner lives.”The New York Times

humiliate v. 굴욕감을 주다

• 그들은 인내력의 한계를 넘어서는[도저히 참을 수 없는] 모욕감을 느꼈다.
• They were humiliated beyond endurance. 옥스포드 영한사전

• 그 맹인 노신사는 음식점이 그의 안내견 때문에 그를 돌려보내자 굴욕감을 느꼈다.
• The blind elderly was left humiliated as the restaurant turned him away because of his guide dog.

• 그들은 홈 팀에게 치욕스러운 패배를 안겨 주었다.
• They inflicted a humiliating defeat on the home team. 옥스포드 영한사전

• The Chancellor was forced into a humiliating climbdown on his economic policies.
• 재무장관은 어쩔 수 없이 자신의 경제 정책들에 대해 굴욕적인 시인을 해야만 했다. 옥스포드 영한사전

mortify v. 굴욕감을 주다

• 네가 나보다 더 나은 사냥꾼이라는 걸 인정해야 한다니 얼마나 굴욕스러운지!
• How mortifying to have to admit you're a better hunter than me!

Humilitainment

휴밀리테인먼트(humilitainment)

모욕하다(humiliate)와 오락(entertainment)의 합성어로, 다른 사람이 굴욕 받거나 망신당하는 모습을 즐거움으로 삼는 현상을 일컫는 미디어 용어

humilitainment 휴밀리테인먼트

• 고든 램지(Gordon Ramsay)의 키친 나이트메어(Kitchen Nightmares)부터 어프렌티스(The Apprentice)까지 미디어 연구자들이 휴밀리테인먼트(humilitainment)라고 불리는 끝도 없는 스모스가드(smorgasbord)가 일상적이다.
• From Gordon Ramsay’s Kitchen Nightmares to The Apprentice, there’s an endless smorgasbord of what media researchers have called “humilitainment” available. The Guardian

2022년 4월 27일 미국의 영화배우 윌 스미스(Will Smith)가 아카데미 시상식에서 스탠드업 코미디언인 크리스 락(Chris Rock)에게 손찌검한 일이 발생했습니다. 이는 크리스 락이 윌 스미스의 아내 제이다 코린 핀켓 스미스(Jada Koren Pinkett Smith)가 탈모로 삭발을 한 것을 공개적으로 조롱한 데서 비롯되었습니다. 이 코미디언은 다른 사람이 하찮아짐으로 인해 얻는 오락 행위인 휴밀리테인먼트를 통해 사람들을 웃기려 했다고 볼 수 있습니다.

휴밀리테인먼트는 사람들을 진정으로 웃게 하지 않습니다. 사람들은 다른 사람의 아픔을 가지고 웃기를 바라지 않기 때문일까요? 웃음은 모두가 함께 나눌 수 있을 때만이 진정한 웃음이 아닐지, 웃음의 본질에 대해 다시 생각해 보게 됩니다.

지금까지 굴욕감이 영어 문장에서 어떻게 쓰일 수 있는지 함께 공부해보았습니다. 마지막으로 한 사진으로 이번 편을 마칩니다. 우리 모두 조금은 이상해질 용기를 지녔으면 좋겠습니다.

참고 문헌

• [1] [네이버 국어사전] 굴욕, 모욕, 치욕(표준국어대사전, 1999.10.09., 국립국어원)
• [2] [네이버 영어사전] humiliation(옥스퍼드 영한사전, 2009.01.23., 정영국, 조미옥)
• [3] Arwa Mahdawi, ｢From the Fyre festival to Brexit, schadenfreude is the emotion that defines our times｣,『Los Angeles Times』, 2019년 10월 4일, Los Angeles Times (2022년 03월 18일 접속)
• [4] Donald C. Klein, ｢The Humiliation Dynamic: Viewing the Task of Prevention From a New Perspective｣.『Journal of Primary Prevention, 1991, 도널드 클라인(Donald Klein) (2022년 03월 18일 접속)
• [5] Jennifer Szalai, ｢The Many Uses (and Abuses) of Shame｣,『The New York Times』, 2022년 3월 18일, The New York Times (2022년 03월 18일 접속)
• [6] Mark Orsen, ｢‘Is ‘Joker’ a dangerous movie? Our critics have it out｣,『Los Angeles Times』, 2017년 5월 2일, The Guardian (2022년 03월 18일 접속)